lapide
via Repubblica – Correggio (RE)
manifattura emiliana
lapide
marmo/ incisione
cm
106(a) 84(la) 10(p)
sec. XIX (1850 – 1874)
Lapide semplice verticale con doppio arco in sommità e bordo inciso.
Pare che Moseh Aharon Ibn Yahyah fosse un rabbino. Il nome Berakah corrisponde grossomodo all'italiano Benedetta. Questa lapide ha l'iscrizione in forma poetica.
Bibliografia
Contri A./ Fabbrici G. (a cura di)
Il cimitero ebraico di Correggio. Le iscrizioni in ebraico
Correggio
2007
pp. 24-26
Altre informazioniIscrizioni
Lingua: ebraico
Tipo di caratteri: caratteri ebraici
Tecnica di scrittura: a incisione
Trascrizione: PIETRA/ SEPOLCRALE DELL'ANZIANO MOSEH AHARON IBN YAHAYH E DI SUA MOGLIE, L'ANZIANA / SIGNORA / GENTILE BERAKAH MODENA, SIA LA LORO ANIMA LEGATA NEL VINCOLO DELLA VITA.
Tipo di caratteri: caratteri ebraici
Tecnica di scrittura: a incisione
Trascrizione: PIETRA/ SEPOLCRALE DELL'ANZIANO MOSEH AHARON IBN YAHAYH E DI SUA MOGLIE, L'ANZIANA / SIGNORA / GENTILE BERAKAH MODENA, SIA LA LORO ANIMA LEGATA NEL VINCOLO DELLA VITA.
Lingua: ebraico
Tipo di caratteri: caratteri ebraici
Tecnica di scrittura: a incisione
Trascrizione: L'UOMO / NEL SESSANTASEIESIMO ANNO DELLA MIA VITA / DIO MI HA CHIESTO CONTO DEI MIEI PECCATI / ED HA TOLTO DALLA MIA DESTRA LA FORZA DELLE MIE MANI / TI PREGO, PIETOSO, PERDONA QUESTO MIO VENIR MENO / E, PER PIACERE, PRENDI I MIEI DOLORI COME ESPIAZIONE DELLA MIA RIBELLIONE / USA MIRACOLOSAMENTE IL TUO AMORE E NON GUARDARE LA MIA CATTIVERIA / ABBI PIETA' DELLA MIA ANIMA CHE STA PER TORNARE ALLA SUA FONTE / E FAMMI TORNARE AD ESSERE FELICE, FAMMI / PROSPERARE ORA CHE LA MIA ANIMA TI E' VICINA
Tipo di caratteri: caratteri ebraici
Tecnica di scrittura: a incisione
Trascrizione: L'UOMO / NEL SESSANTASEIESIMO ANNO DELLA MIA VITA / DIO MI HA CHIESTO CONTO DEI MIEI PECCATI / ED HA TOLTO DALLA MIA DESTRA LA FORZA DELLE MIE MANI / TI PREGO, PIETOSO, PERDONA QUESTO MIO VENIR MENO / E, PER PIACERE, PRENDI I MIEI DOLORI COME ESPIAZIONE DELLA MIA RIBELLIONE / USA MIRACOLOSAMENTE IL TUO AMORE E NON GUARDARE LA MIA CATTIVERIA / ABBI PIETA' DELLA MIA ANIMA CHE STA PER TORNARE ALLA SUA FONTE / E FAMMI TORNARE AD ESSERE FELICE, FAMMI / PROSPERARE ORA CHE LA MIA ANIMA TI E' VICINA
Lingua: ebraico
Tipo di caratteri: caratteri ebraici
Tecnica di scrittura: a incisione
Trascrizione: LA DONNA / MENTRE MIO MARITO ERA ANCORA VIVO MI SONO SEPARATA / PIANGENTE PER L'AMAREZZA DELLE SUE PENE, HO / ABBANDONATO LA MIA VITA / E MI SONO COMPIACIUTA DI POTERGLI ANCORA FARE DEL BENE. / MA, ME MISERA, NON POTRO' NON PIU' FARLO COME QUANDO AMAVO / ESSERE IL SUO AIUTO E COME QUANDO IO ERO VISITATA. / MA CERTO, ECCO CHE VIENE IL MIO GIORNO, QUEL GIORNO / CHE E' LA MIA BRAMA / QUANDO EGLI CON ME, NEL MIO DOLORE, POTRA' / DIMORARE IN SICUREZZA, FINO AL MOMENTO IN CUI / DIO VORRA', E NOI VIVREMO ETERNAMENTE.
Tipo di caratteri: caratteri ebraici
Tecnica di scrittura: a incisione
Trascrizione: LA DONNA / MENTRE MIO MARITO ERA ANCORA VIVO MI SONO SEPARATA / PIANGENTE PER L'AMAREZZA DELLE SUE PENE, HO / ABBANDONATO LA MIA VITA / E MI SONO COMPIACIUTA DI POTERGLI ANCORA FARE DEL BENE. / MA, ME MISERA, NON POTRO' NON PIU' FARLO COME QUANDO AMAVO / ESSERE IL SUO AIUTO E COME QUANDO IO ERO VISITATA. / MA CERTO, ECCO CHE VIENE IL MIO GIORNO, QUEL GIORNO / CHE E' LA MIA BRAMA / QUANDO EGLI CON ME, NEL MIO DOLORE, POTRA' / DIMORARE IN SICUREZZA, FINO AL MOMENTO IN CUI / DIO VORRA', E NOI VIVREMO ETERNAMENTE.
Lingua: ebraico
Tipo di caratteri: caratteri ebraici
Tecnica di scrittura: a incisione
Trascrizione: OH TU CHE PASSI / ORA, PER CASO, QUI, DAVANTI AL NOSTRO SEPOLCRO / GUARDA, TI PREGO, QUESTO SEGNO QUALE E' QUELLO IN NOSTRO RICORDO / DOPO AVER INVOCATO DIO, DIO DELLA VITA, LA NOSTRA FORTEZZA / PERCHE' AGGIUNGA ANCORA LE TRE PARTI DELLA NOSTRA LAMPADA / E QUANDO TU DIRAI / "DIO IL SIGNORE DELLA MISERICORDIA SIA PIENO DI BENEVOLENZA VERSO DI VOI E RIPOSI / LA VOSTRA ANIMA, IL VOSTRO SPIRITO E IL VOSTRO ALITO DI VITA / CON I GIUSTI DI LASSU' NEL GIARDINO DELL'EDEN E VI PONGA NELLA VOSTRA GRANDEZZA FINO / ALLA FINE DEI GIORNI. COSI' SIA!
Tipo di caratteri: caratteri ebraici
Tecnica di scrittura: a incisione
Trascrizione: OH TU CHE PASSI / ORA, PER CASO, QUI, DAVANTI AL NOSTRO SEPOLCRO / GUARDA, TI PREGO, QUESTO SEGNO QUALE E' QUELLO IN NOSTRO RICORDO / DOPO AVER INVOCATO DIO, DIO DELLA VITA, LA NOSTRA FORTEZZA / PERCHE' AGGIUNGA ANCORA LE TRE PARTI DELLA NOSTRA LAMPADA / E QUANDO TU DIRAI / "DIO IL SIGNORE DELLA MISERICORDIA SIA PIENO DI BENEVOLENZA VERSO DI VOI E RIPOSI / LA VOSTRA ANIMA, IL VOSTRO SPIRITO E IL VOSTRO ALITO DI VITA / CON I GIUSTI DI LASSU' NEL GIARDINO DELL'EDEN E VI PONGA NELLA VOSTRA GRANDEZZA FINO / ALLA FINE DEI GIORNI. COSI' SIA!
Altre opere in Cimitero Ebraico (69)
Altre opere simili del sec. XIX (514)
