CODICI
Tipo schedaFON
FONTE
Titolo operaDiploma militare da Settepolesini
Annoinizi III sec. d.C.
Periodoetà dei severi
EpocaAlto Imperiale
NoteL. Zerbini, Due iscrizioni dal Ferrarese, in Epigraphica 72 (2010), pp. 445-446, trovato a Settepolesini. Conservazione sconosciuta.
PASSO
Testo originale
Imp(erator) [C]aes(ar) divi M(arci) A[ntonini f(ilius) divi M(arci) Aur(eli)] / Commodi [f]rater [divi Antonini nep(os) divi Hadriani] / pronep(os) divi Trai[ani abnep(os) divi Nervae adnep(os)] / [L(ucius) Sept]imius Sev[erus Pius Pertinax Aug(ustus) Arab(icus) Adiab(enicus)] / [pont(ifex) max(imus) t]rib(unicia) [pot(estate) … imp(erator) … co(n)s(ul) …]Traduzione
L'imperatore cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, arabico, adiabenico, figlio del divino Marco Antonino, fratello del divino Marco Aurelio Commodo, nipote del divino Antonino, bisnipote del divino Adriano, trisnipote del divino Traiano, pronipote del divino Nerva, pontefice massimo, che ha ottenuto la (…) potestà tribunizia, acclamato imperatore per la (…) volta, console per la (…) volta.Note Frammento di diploma militare bronzeo, di un veterano stabilitosi nel territorio bondenese.
Testo originale
Imp(erator) [C]aes(ar) divi M(arci) A[ntonini f(ilius) divi M(arci) Aur(eli)] / Commodi [f]rater [divi Antonini nep(os) divi Hadriani] / pronep(os) divi Trai[ani abnep(os) divi Nervae adnep(os)] / [L(ucius) Sept]imius Sev[erus Pius Pertinax Aug(ustus) Arab(icus) Adiab(enicus)] / [pont(ifex) max(imus) t]rib(unicia) [pot(estate) … imp(erator) … co(n)s(ul) …]Traduzione
L'imperatore cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, arabico, adiabenico, figlio del divino Marco Antonino, fratello del divino Marco Aurelio Commodo, nipote del divino Antonino, bisnipote del divino Adriano, trisnipote del divino Traiano, pronipote del divino Nerva, pontefice massimo, che ha ottenuto la (…) potestà tribunizia, acclamato imperatore per la (…) volta, console per la (…) volta.Note Frammento di diploma militare bronzeo, di un veterano stabilitosi nel territorio bondenese.
COMPILAZIONE
Data2012
NomeAssorati G.
ANNOTAZIONI
NoteProgetto PARSJAD