CODICI
Tipo schedaFON
FONTE
AutoreDiocleziano
Titolo operaEdictum de pretiis rerum venalium
Anno301 d.C.
Periodoetà tetrarchica
EpocaTarda Antichità
NoteS. Lauffer (ed.), Diokletians Preisedikt, Berlin 1971.
PASSO
Localizzazione 19Testo originale
[13] [dalmat]icoma[fortium Mutinen]se subsericum clavan[s pur]purae hypoblatt[ae libram u]nam X quadraginta sex [milibu]s (…) [21] [chlamys Mutin]ens[is dupl]ex clavans [hapl]iae uncias X d[… …] (…) [23] chlamys Mutin[ensis simplex] clavan[s purpurae … …] unc[ias] quin[que X … …] [24] fibulatorium Mu[tinen]se simpl[ex … … clavans purpura]e hapli[ae] unc[ias … X … …] [25] fibulatorium L[adicenum] simp[lex e]x lani[s Mutinen]sibus et Ladicenis [… … ut] s(upra) uncias quattuor X [quadragint]a […] [26] chlamys simplex ex l[anis Muti]nensibus et Ladiceni[s … … ut s(upra)] unc[ias … X] quindecim milib[us]Traduzione
Sugli abiti. (…) [13] mantellina dalmatica di Modena misto seta decorata con striscia di porpora sottopurpurea: una libbra [ca. 326 gr.], quarantaseimila denari. (…) [21] mantello di Modena doppio decorato con una striscia di porpora semplice: un'oncia [ca. 27,5 gr.], […] denari. (…) [23] mantello di Modena semplice decorato con una striscia di porpora […]: cinque once [ca. 140 gr.], […] denari. [24] capo munito di fibbia [di lana?] di Modena semplice […] decorato con una striscia di porpora semplice: quattro once [ca. 111 gr.], dodicimila denari. [25] capo munito di fibbia di Laodicea semplice di lana di Modena e di Laodicea decorato con una striscia di porpora semplice come sopra: quattro once, quaranta[…] denari. [26] mantello semplice di lana di Modena e di Laodicea […] come sopra: otto once [ca. 220 gr.], quindicimila denari.
Localizzazione 19Testo originale
[13] [dalmat]icoma[fortium Mutinen]se subsericum clavan[s pur]purae hypoblatt[ae libram u]nam X quadraginta sex [milibu]s (…) [21] [chlamys Mutin]ens[is dupl]ex clavans [hapl]iae uncias X d[… …] (…) [23] chlamys Mutin[ensis simplex] clavan[s purpurae … …] unc[ias] quin[que X … …] [24] fibulatorium Mu[tinen]se simpl[ex … … clavans purpura]e hapli[ae] unc[ias … X … …] [25] fibulatorium L[adicenum] simp[lex e]x lani[s Mutinen]sibus et Ladicenis [… … ut] s(upra) uncias quattuor X [quadragint]a […] [26] chlamys simplex ex l[anis Muti]nensibus et Ladiceni[s … … ut s(upra)] unc[ias … X] quindecim milib[us]Traduzione
Sugli abiti. (…) [13] mantellina dalmatica di Modena misto seta decorata con striscia di porpora sottopurpurea: una libbra [ca. 326 gr.], quarantaseimila denari. (…) [21] mantello di Modena doppio decorato con una striscia di porpora semplice: un'oncia [ca. 27,5 gr.], […] denari. (…) [23] mantello di Modena semplice decorato con una striscia di porpora […]: cinque once [ca. 140 gr.], […] denari. [24] capo munito di fibbia [di lana?] di Modena semplice […] decorato con una striscia di porpora semplice: quattro once [ca. 111 gr.], dodicimila denari. [25] capo munito di fibbia di Laodicea semplice di lana di Modena e di Laodicea decorato con una striscia di porpora semplice come sopra: quattro once, quaranta[…] denari. [26] mantello semplice di lana di Modena e di Laodicea […] come sopra: otto once [ca. 220 gr.], quindicimila denari.
PASSO
Localizzazione 20Testo originale
[De mercedi]bus plumariorum et sericarioru[m] (…) [3] in chlamyde Mutinensi in uncia una X viginti quinque [4] in chlamyde Ladicena [et Mutinensi] ut supra in uncia una X vigi[n]ti quinque (…) [13] in tunicis Mutinensibus vel ceteris pastae X sedecimTraduzione
Sui compensi dei ricamatori e dei setaioli. (…) [3] per il mantello di Modena: ogni oncia [ca. 27,5 gr.], venticinque denari. [4] per il mantello di Laodicea e di Modena, come sopra: ogni oncia, venticinque denari. (…) [13] per le tuniche di Modena o di altri tessuti: sedici denari.
Localizzazione 20Testo originale
[De mercedi]bus plumariorum et sericarioru[m] (…) [3] in chlamyde Mutinensi in uncia una X viginti quinque [4] in chlamyde Ladicena [et Mutinensi] ut supra in uncia una X vigi[n]ti quinque (…) [13] in tunicis Mutinensibus vel ceteris pastae X sedecimTraduzione
Sui compensi dei ricamatori e dei setaioli. (…) [3] per il mantello di Modena: ogni oncia [ca. 27,5 gr.], venticinque denari. [4] per il mantello di Laodicea e di Modena, come sopra: ogni oncia, venticinque denari. (…) [13] per le tuniche di Modena o di altri tessuti: sedici denari.
PASSO
Localizzazione 21Testo originale
[1] lanario in lana Mutinensi vel marina pasto in po. unum X quadragintaTraduzione
Sui lanaioli. [1] il tessitore della lana di Modena o della marina [chiederà]: il pasto e per libbra [ca. 326 gr.] [lavorata] quaranta denari.
Localizzazione 21Testo originale
[1] lanario in lana Mutinensi vel marina pasto in po. unum X quadragintaTraduzione
Sui lanaioli. [1] il tessitore della lana di Modena o della marina [chiederà]: il pasto e per libbra [ca. 326 gr.] [lavorata] quaranta denari.
PASSO
Localizzazione 22 Testo originale
De fullonibus (…) [16] in [chlamyde Mutinensi duplici rudi X quingentos] [17] in [chlamyde Mutinensi simplici rudi X ducentos quinquaginta [18] in fibulatorio Mutinensi X ducentos]Traduzione
Sui lavandai. (…) [16] per il mantello di Modena doppio nuovo: cinquecento denari. [17] per il mantello di Modena semplice nuovo: duecentocinquanta denari. [18] per un capo con fibbia di Modena: duecento denari.
Localizzazione 22 Testo originale
De fullonibus (…) [16] in [chlamyde Mutinensi duplici rudi X quingentos] [17] in [chlamyde Mutinensi simplici rudi X ducentos quinquaginta [18] in fibulatorio Mutinensi X ducentos]Traduzione
Sui lavandai. (…) [16] per il mantello di Modena doppio nuovo: cinquecento denari. [17] per il mantello di Modena semplice nuovo: duecentocinquanta denari. [18] per un capo con fibbia di Modena: duecento denari.
PASSO
Localizzazione 25Traduzione
Sulle lane. [1] Lane di Modena indorate e lavate: una libbra [ca. 326 gr.], trecento denari. [2] Lane di Modena più scure: una libbra, duecento denari.
Localizzazione 25Traduzione
Sulle lane. [1] Lane di Modena indorate e lavate: una libbra [ca. 326 gr.], trecento denari. [2] Lane di Modena più scure: una libbra, duecento denari.
PASSO
Localizzazione 37.1 e 75Testo originale
Ex quibus locis ad quas provincias quantum nauli excedere minime sit licitum (…) [75] [… a Rav]enna Aquleiam in mo. X septem [m]ilia quingentis.Traduzione
Da quali località a quali province quanto di nolo sia lecito minimamente chiedere. (…) [75] da Ravenna ad Aquileia: per mille moggi, settemilacinquecento denari.Note Tariffa calmierata per il trasporto di merci tra Ravenna ed Aquileia, soprattutto attraverso il sistema endolagunare e di cabotaggio che univa le due città.
Localizzazione 37.1 e 75Testo originale
Ex quibus locis ad quas provincias quantum nauli excedere minime sit licitum (…) [75] [… a Rav]enna Aquleiam in mo. X septem [m]ilia quingentis.Traduzione
Da quali località a quali province quanto di nolo sia lecito minimamente chiedere. (…) [75] da Ravenna ad Aquileia: per mille moggi, settemilacinquecento denari.Note Tariffa calmierata per il trasporto di merci tra Ravenna ed Aquileia, soprattutto attraverso il sistema endolagunare e di cabotaggio che univa le due città.
COMPILAZIONE
Data2012
NomeAssorati G.
AGGIORNAMENTO-REVISIONE
Data 2021
Nome Parisini S.
ANNOTAZIONI
NoteProgetto PARSJAD
Progetto ROMIT
Progetto ROMIT