CODICI
Tipo schedaFON
FONTE
AutoreAnonimo
Titolo operaChronica Gallica ad annum 511
Anno512 d.C.
Periodoetà dei regni barbarici
EpocaTarda Antichità
Noteed.: T. Mommsen (ed.), Chronica minora saec. IV, V, VI, VII, vol. 1, Berlin 1892 (rist. anast. Muenchen 1981), pp. 615-666 (= Chronica Gallica).
PASSO
Localizzazione 568-571Testo originale
[568] XIIII. Wandali omissa Suevorum obsidione relicta Gallaecia Baeticam transierunt. [569] Valentinianus nascirtur Ravenna [570] et Constantius in consortium regni adsumitur et post mensem sextum moritur. [571] Bonifatius Africam invadit.Traduzione
[568] Quattordicesimo anno di regno di Teodosio II. I Vandali, cessato l'assedio dei Suebi, lasciata la Galizia passano in Betica. [569] Valentiniano [III] nasce a Ravenna [570] e Costanzo [III] è assunto a collega nel regno e dopo sei mesi muore. [571] Bonifacio invase l'Africa.Note L'anno indicato sarebbe il 421 d.C.; lo scontro tra Vandali e Suebi avviene nel 420; la nascita di Valentiniano III è del 419; Bonifacio giunge in Africa come conte nel 422.
Localizzazione 568-571Testo originale
[568] XIIII. Wandali omissa Suevorum obsidione relicta Gallaecia Baeticam transierunt. [569] Valentinianus nascirtur Ravenna [570] et Constantius in consortium regni adsumitur et post mensem sextum moritur. [571] Bonifatius Africam invadit.Traduzione
[568] Quattordicesimo anno di regno di Teodosio II. I Vandali, cessato l'assedio dei Suebi, lasciata la Galizia passano in Betica. [569] Valentiniano [III] nasce a Ravenna [570] e Costanzo [III] è assunto a collega nel regno e dopo sei mesi muore. [571] Bonifacio invase l'Africa.Note L'anno indicato sarebbe il 421 d.C.; lo scontro tra Vandali e Suebi avviene nel 420; la nascita di Valentiniano III è del 419; Bonifacio giunge in Africa come conte nel 422.
PASSO
Localizzazione 575-578Testo originale
[575] XVIII. Honorius actis tricennalibus suis [576] moritur Ravenna. [577] Placidia in insidiis a fratribus deprehensa exiliatur. [578] Iohannes ex primicerio notariorum arripit tyrannidem: post annum occisus.Traduzione
[575] Diciottesimo anno di regno di Teodosio II. Onorio festeggia il trentesimo anno di regno [576] e muore a Ravenna. [577] Placidia se ne va [da Ravenna] preoccupata per le trame del fratello. [578] Giovanni, ex dirigente dei notai, osò l'usurpazione: dopo un anno viene ucciso.Note L'anno indicato sarebbe il 425 d.C.; il trentennale di regno di Onorio cadde nel 422/423 d.C. e la morte nel 423, anno nel quale Placidia lascia Ravenna e Giovanni usurpa il trono; la morte di Giovanni è da porre al 425 e non nel 424.
Localizzazione 575-578Testo originale
[575] XVIII. Honorius actis tricennalibus suis [576] moritur Ravenna. [577] Placidia in insidiis a fratribus deprehensa exiliatur. [578] Iohannes ex primicerio notariorum arripit tyrannidem: post annum occisus.Traduzione
[575] Diciottesimo anno di regno di Teodosio II. Onorio festeggia il trentesimo anno di regno [576] e muore a Ravenna. [577] Placidia se ne va [da Ravenna] preoccupata per le trame del fratello. [578] Giovanni, ex dirigente dei notai, osò l'usurpazione: dopo un anno viene ucciso.Note L'anno indicato sarebbe il 425 d.C.; il trentennale di regno di Onorio cadde nel 422/423 d.C. e la morte nel 423, anno nel quale Placidia lascia Ravenna e Giovanni usurpa il trono; la morte di Giovanni è da porre al 425 e non nel 424.
PASSO
Localizzazione 595-600Testo originale
[595] XIII. Valentinianus redit. [596] Burgundiones victi ad Aetio patricio. [597] Theodosianum liber legum editus. [598] XIIII. Carthago capta a Geserico [599] et Eudoxia Ravenna regnuim accepit. [600] Episcopus Romae XL Leo. Traduzione
[595] Tredicesimo anno di regno di Valentiniano III. Valentiniano torna [a Ravenna]. [596] I Burgundi sono sconfitti dal patrizio Ezio. [597] È pubblicato il libro delle leggi Teodosiano. [598] Quattordicesimo anno di regno di Valentiniano III. Cartagine è catturata da Genserico, [599] e Eudossia assume il regno a Ravenna. [600] Leone è il quarantesimo vescovo di Roma.Note Gli anni indicati sono 438-439 d.C.; Valentiniano ed Eudossia si sono sposati a Costantinopoli nel 437 e sono giunti a Ravenna nel 438; i Burgundi sono stati sconfitti da Ezio nel 437; papa Leone Magno è stato eletto nel 440.
Localizzazione 595-600Testo originale
[595] XIII. Valentinianus redit. [596] Burgundiones victi ad Aetio patricio. [597] Theodosianum liber legum editus. [598] XIIII. Carthago capta a Geserico [599] et Eudoxia Ravenna regnuim accepit. [600] Episcopus Romae XL Leo. Traduzione
[595] Tredicesimo anno di regno di Valentiniano III. Valentiniano torna [a Ravenna]. [596] I Burgundi sono sconfitti dal patrizio Ezio. [597] È pubblicato il libro delle leggi Teodosiano. [598] Quattordicesimo anno di regno di Valentiniano III. Cartagine è catturata da Genserico, [599] e Eudossia assume il regno a Ravenna. [600] Leone è il quarantesimo vescovo di Roma.Note Gli anni indicati sono 438-439 d.C.; Valentiniano ed Eudossia si sono sposati a Costantinopoli nel 437 e sono giunti a Ravenna nel 438; i Burgundi sono stati sconfitti da Ezio nel 437; papa Leone Magno è stato eletto nel 440.
PASSO
Localizzazione 628Testo originale
Et Avitus occisus est a Maiorano comite domesticorum Placentiae. Traduzione
Inoltre Avito è ucciso dall’addetto imperiale al personale di Palazzo Maggioriano a Piacenza.Note 456 d.C.
Localizzazione 628Testo originale
Et Avitus occisus est a Maiorano comite domesticorum Placentiae. Traduzione
Inoltre Avito è ucciso dall’addetto imperiale al personale di Palazzo Maggioriano a Piacenza.Note 456 d.C.
PASSO
Localizzazione 633-636Testo originale
[633] III. Maiorianus ingressus Arelatem: [634] qui volens Africam proficisci naves eius in Hispaniis a Wandalis captae sunt iuxta Carthaginem Spartariam. [635] Profectus autem ex Arelate ad Italiam a patricio Recimere occiditur Dertona [636] et levatus est Severus de Lucaniis imperator simul et consul.Traduzione
[633] Terzo di anno di regno di Leone I. Maggioriano entra ad Arles: [634] egli voleva raggiungere l'Africa, ma le sue navi nelle Spagne sono catturate dai Vandali vicino Cartagine Spartaria (Cartagena). [635] Così ritornato da Arles in Italia, è ucciso dal patrizio Ricimero a Tortona, [636] e viene eletto imperatore e contemporaneamente console Severo dalla Lucania.Note L'anno indicato è il 460 d.C.; l'uccisione di Maggioriano e l'elezione di Severo a Ravenna avviene nel 461.
Localizzazione 633-636Testo originale
[633] III. Maiorianus ingressus Arelatem: [634] qui volens Africam proficisci naves eius in Hispaniis a Wandalis captae sunt iuxta Carthaginem Spartariam. [635] Profectus autem ex Arelate ad Italiam a patricio Recimere occiditur Dertona [636] et levatus est Severus de Lucaniis imperator simul et consul.Traduzione
[633] Terzo di anno di regno di Leone I. Maggioriano entra ad Arles: [634] egli voleva raggiungere l'Africa, ma le sue navi nelle Spagne sono catturate dai Vandali vicino Cartagine Spartaria (Cartagena). [635] Così ritornato da Arles in Italia, è ucciso dal patrizio Ricimero a Tortona, [636] e viene eletto imperatore e contemporaneamente console Severo dalla Lucania.Note L'anno indicato è il 460 d.C.; l'uccisione di Maggioriano e l'elezione di Severo a Ravenna avviene nel 461.
COMPILAZIONE
Data2011
NomeAssorati G.
AGGIORNAMENTO-REVISIONE
Data 2021
Nome Parisini S.
ANNOTAZIONI
NoteProgetto PARSJAD
Progetto ROMIT
Progetto ROMIT