CODICI
Tipo schedaFON
FONTE
AutoreChronographus a.354
Titolo operaChronographus a.354
Anno354 ca. d.C.
Periodoetà dei costantinidi
EpocaTarda Antichità
Noteed.: T. Mommsen (ed.), Chronica minora saec. IV, V, VI, VII, vol. 1, Berlin 1892 (rist. anast. Muenchen 1981), pp. 13-148.
PASSO
Localizzazione Liber generationis I, 82-83Testo originale
[82] Erant ergo de Iafet ad confusionem turris tribus XV et hae gentes Iafet a Media usque vesperum Oceani diffusae sunt adtendentes usque ad borram. [83] (…) 38. Galli qui et Celtae. 39. Lybyestini. (…)Traduzione
[82] Ci furono quindi da Iafet alla confusione della torre [di Babele] quindici tribù, e questi popoli da Iafet furono diffusi dalla Media fino all'Oceano occidentale e fino all'estremo nord. [83] (…) 38. I Galli noti anche come Celti. 39. I Ligustini. (…)
Localizzazione Liber generationis I, 82-83Testo originale
[82] Erant ergo de Iafet ad confusionem turris tribus XV et hae gentes Iafet a Media usque vesperum Oceani diffusae sunt adtendentes usque ad borram. [83] (…) 38. Galli qui et Celtae. 39. Lybyestini. (…)Traduzione
[82] Ci furono quindi da Iafet alla confusione della torre [di Babele] quindici tribù, e questi popoli da Iafet furono diffusi dalla Media fino all'Oceano occidentale e fino all'estremo nord. [83] (…) 38. I Galli noti anche come Celti. 39. I Ligustini. (…)
PASSO
Localizzazione Liber generationis I, 87-88Testo originale
[87] Terrae autem eorum hae sunt: [88] (1) Media. (2) Albania. (3) Amazonia. (4) Armenia minor. (5) Armenia maior. (6) Cappadocia. (7) Paflagonia. (8) Galatia. (9) Cholcis. (10) Indice. (11) Bosphorina. (12) Meotia. (13) Derres. (14) Sarmatia. (15) Tauriana. (16) Scythia. (17) Bastarnia. (18) Thracia. (19) Machedonia. (20) Dalmatia. (21) Mollis. (22) Thessalia. (23) Locria. (24) Boetia. (25) Betolia. (26) Attica. (27) Achaia. (28) Pellenia quae appellatur Pelleponensus. (28) Acarnea. (30) Epirotia. (31) Illyria. (32) Auchinitis. (33) Hadriace ex qua pelagus Hadriaticum. (34) Calcecia. (35) Lusitania. (35) Italia. (37) Thuscena. (38) Massalia. (39) Celtes Gallia. (40) Hispanogalia. (41) Hiberia. (42) Hispania maior.Traduzione
[87] Inoltre le terre di questi sono: [88] (1) Media. (2) Albania caucasica. (3) Amazzonia. (4) Armenia minore. (5) Armenia maggiore. (6) Cappadocia. (7) Paflagonia. (8) Galazia. (9) Colchide. (10) India. (11) regno del Bosforo. (12) Meozia. (13) Derre. (14) Sarmazia. (15) regno del Tauro. (16) Scizia. (17) Bastarnia. (18) Tracia. (19) Macedonia. (20) Dalmazia. (21) Molossia? (22) Tessaglia.(23) Locride. (24) Beozia. (25) Etolia. (26) Attica. (27) Acaia. (28) Pellenia che è chiamata Peloponneso. (29) Acarnania. (30) Epiro. (31) Illiria. (32) Egina? (33) Adriace dalla quale il mare Adriatico. (34) Galizia. (35) Lusitania. (36) Italia. (37) Toscana. (38) Marsiglia. (39) Gallia Celtica. (40) Celtiberia. (41) Iberia. (42) Spagna maggiore.
Localizzazione Liber generationis I, 87-88Testo originale
[87] Terrae autem eorum hae sunt: [88] (1) Media. (2) Albania. (3) Amazonia. (4) Armenia minor. (5) Armenia maior. (6) Cappadocia. (7) Paflagonia. (8) Galatia. (9) Cholcis. (10) Indice. (11) Bosphorina. (12) Meotia. (13) Derres. (14) Sarmatia. (15) Tauriana. (16) Scythia. (17) Bastarnia. (18) Thracia. (19) Machedonia. (20) Dalmatia. (21) Mollis. (22) Thessalia. (23) Locria. (24) Boetia. (25) Betolia. (26) Attica. (27) Achaia. (28) Pellenia quae appellatur Pelleponensus. (28) Acarnea. (30) Epirotia. (31) Illyria. (32) Auchinitis. (33) Hadriace ex qua pelagus Hadriaticum. (34) Calcecia. (35) Lusitania. (35) Italia. (37) Thuscena. (38) Massalia. (39) Celtes Gallia. (40) Hispanogalia. (41) Hiberia. (42) Hispania maior.Traduzione
[87] Inoltre le terre di questi sono: [88] (1) Media. (2) Albania caucasica. (3) Amazzonia. (4) Armenia minore. (5) Armenia maggiore. (6) Cappadocia. (7) Paflagonia. (8) Galazia. (9) Colchide. (10) India. (11) regno del Bosforo. (12) Meozia. (13) Derre. (14) Sarmazia. (15) regno del Tauro. (16) Scizia. (17) Bastarnia. (18) Tracia. (19) Macedonia. (20) Dalmazia. (21) Molossia? (22) Tessaglia.(23) Locride. (24) Beozia. (25) Etolia. (26) Attica. (27) Acaia. (28) Pellenia che è chiamata Peloponneso. (29) Acarnania. (30) Epiro. (31) Illiria. (32) Egina? (33) Adriace dalla quale il mare Adriatico. (34) Galizia. (35) Lusitania. (36) Italia. (37) Toscana. (38) Marsiglia. (39) Gallia Celtica. (40) Celtiberia. (41) Iberia. (42) Spagna maggiore.
PASSO
Localizzazione Liber generationis I, 210Testo originale
Romanorum qui et Citiensium gentes et inhabitationes hae sunt: (1) Tusci. (2) Emilienses. (3) Piceni (picens B). (4) Campani. (5) Apulienses. (6) Lu cani.Traduzione
I popoli e gli abitanti che sono “Oltre” ai Romani sono questi: (1) Toscani. (2) Emiliani. (3) Piceni. (4) Campani. (5) Pugliesi. (6) Lucani.
Localizzazione Liber generationis I, 210Testo originale
Romanorum qui et Citiensium gentes et inhabitationes hae sunt: (1) Tusci. (2) Emilienses. (3) Piceni (picens B). (4) Campani. (5) Apulienses. (6) Lu cani.Traduzione
I popoli e gli abitanti che sono “Oltre” ai Romani sono questi: (1) Toscani. (2) Emiliani. (3) Piceni. (4) Campani. (5) Pugliesi. (6) Lucani.
PASSO
Localizzazione Liber generationis I, 229Testo originale
Flumina autem sunt magna et nominata XL: (1) Idos qui et Fison. (2) Nilus qui et Geon. (3) Tigris. (4) Eufrates. (5) Iordanis. (6) Cefisos. (7) Tana. (8) Esmenos (9) Erymanthus. (10) Alys. (11) Asopus. (12) Thermodon. (13) Erasinus. (14) Rlus. (15) Borusthenes. (16) Alfeus. (17) Taurus. (18) Eurota. (19) Meander. (20) Hermus. (21) Axius. (22) Pyramus. (23) Baius. (24) Hebrus. (25) Sangarius. (26) Achelous. (27) Penitus. (28) Ebenus. (29) Sperchius. (30) Cayster. (31) Simois. (32) Scamander. (33) Stryfon. (34) Partenius. (35) Ister lllurius qui et Danubius. (36) Rhenus. (37) Rhodannus. (38) Betis. (39) Heridanus qui est Padusas: Eridanum Altino dicunt esse, ubi Feton dicitur condidisse. (40) Thember qui nunc dicitur Tiberis.Traduzione
Inoltre i grandi fiumi sono denominati in quaranta: (1) Indo detto anche Fisone. (2) Nilo detto anche Geone. (3) Tigri. (4) Eufrate. (5) Giordano. (6) Cefiso. (7) Tanai (Don). (8) Esmenio? (9) Erimanto. (10) Halys (Kizilirmak). (11) Asopo. (12) Terme (Termodonte). (13) Erasino. (14) Rlus? (15) Boristene (Dnieper). (16) Alfeo. (17) Tauro? (18) Eurota. (19) Meandro (Büyük Menderes). (20) Ermo (Gediz). (21) Axio (Oronte?). (22) Piramo (Ceyhan). (23) Baia. (24) Evros (Maritsa). (25) Sakarya. (26) Acheloo. (27) Peneo. (28) Evino. (29) Sperchio. (30) Caistro (Küçük Menderes). (31) Simoenta (Dumrek Su). (32) Scamandro (Karamenderes). (33) Strimone. (34) Partenio (Bartin). (35) Istro illiico detto anche Danubio. (36) Reno. (37) Rodano. (38) Betis. (39) L'Eridano che è anche la Padusa: si dice che l'Eridano presso Altino è dove dicono che sia sepolto Fetonte. (40) Tembre che ora è detto Tevere.
Localizzazione Liber generationis I, 229Testo originale
Flumina autem sunt magna et nominata XL: (1) Idos qui et Fison. (2) Nilus qui et Geon. (3) Tigris. (4) Eufrates. (5) Iordanis. (6) Cefisos. (7) Tana. (8) Esmenos (9) Erymanthus. (10) Alys. (11) Asopus. (12) Thermodon. (13) Erasinus. (14) Rlus. (15) Borusthenes. (16) Alfeus. (17) Taurus. (18) Eurota. (19) Meander. (20) Hermus. (21) Axius. (22) Pyramus. (23) Baius. (24) Hebrus. (25) Sangarius. (26) Achelous. (27) Penitus. (28) Ebenus. (29) Sperchius. (30) Cayster. (31) Simois. (32) Scamander. (33) Stryfon. (34) Partenius. (35) Ister lllurius qui et Danubius. (36) Rhenus. (37) Rhodannus. (38) Betis. (39) Heridanus qui est Padusas: Eridanum Altino dicunt esse, ubi Feton dicitur condidisse. (40) Thember qui nunc dicitur Tiberis.Traduzione
Inoltre i grandi fiumi sono denominati in quaranta: (1) Indo detto anche Fisone. (2) Nilo detto anche Geone. (3) Tigri. (4) Eufrate. (5) Giordano. (6) Cefiso. (7) Tanai (Don). (8) Esmenio? (9) Erimanto. (10) Halys (Kizilirmak). (11) Asopo. (12) Terme (Termodonte). (13) Erasino. (14) Rlus? (15) Boristene (Dnieper). (16) Alfeo. (17) Tauro? (18) Eurota. (19) Meandro (Büyük Menderes). (20) Ermo (Gediz). (21) Axio (Oronte?). (22) Piramo (Ceyhan). (23) Baia. (24) Evros (Maritsa). (25) Sakarya. (26) Acheloo. (27) Peneo. (28) Evino. (29) Sperchio. (30) Caistro (Küçük Menderes). (31) Simoenta (Dumrek Su). (32) Scamandro (Karamenderes). (33) Strimone. (34) Partenio (Bartin). (35) Istro illiico detto anche Danubio. (36) Reno. (37) Rodano. (38) Betis. (39) L'Eridano che è anche la Padusa: si dice che l'Eridano presso Altino è dove dicono che sia sepolto Fetonte. (40) Tembre che ora è detto Tevere.
PASSO
Localizzazione Chronicon Alexandrinum, 62Testo originale
Provintiae autem eorum sunt haec: (1) Midia. (2) Albania. (3) Amazonia. (4) Armenia parva et (5) magna (6) Cappadocia. (7) Paflagonia. (8) Galatia. (9) Colchus. (10) India. (27) Achaia. (11) Bosporina. (12) Meotia. (13) Derris. (14) Sarmatia. (15) Tauriannia. (17) Bastarnia. (16) Scythia. (18) Thracia. (19) Macedonia. (20) Dermatia. (21) Molchia. (22) Thettalia. (23) Lucria. (24) Byotia. (25) Etolia. (26) Attica. (27) Achaia. (28) Pelepponissus. (29) Acarnia. (30) Ipirotia (31) Illyria. (32) Lucidissima (33) Adracia, a quo Hadriaticum pelagus. (34) Gallia. (37) Tuscinia. (35) Lysitania. (1) Midia. (39) Messalia. (36) Italia. (39) Celtica. (40) Spanogallia. (41) Ibiria. (42) Spania magna.Traduzione
Inoltre le province di questi sono: (1) Media. (2) Albania caucasica. (3) Amazzonia. (4) Armenia minore e (5) Armenia maggiore. (6) Cappadocia. (7) Paflagonia. (8) Galazia. (9) Colchide. (10) India. (27) Acaia. (11) regno del Bosforo. (12) Meozia. (13) Derre. (14) Sarmazia. (15) regno del Tauro. (17) Bastarnia. (16) Scizia. (18) Tracia. (19) Macedonia. (20) Dalmazia. (21) Molossia? (22) Tessaglia.(23) Locride. (24) Beozia. (25) Etolia. (26) Attica. (27) Acaia. (28) Peloponneso. (29) Acarnania. (30) Epiro. (31) Illiria. (32) Egina? (33) Adriaca, dalla quale il mare Adriatico. (34) Gallia. (37) Toscana. (35) Lusitania. (1) Media. (39) Marsiglia. (36) Italia. (39) Celtica. (40) Celtiberia. (41) Iberia. (42) Spagna maggiore.
Localizzazione Chronicon Alexandrinum, 62Testo originale
Provintiae autem eorum sunt haec: (1) Midia. (2) Albania. (3) Amazonia. (4) Armenia parva et (5) magna (6) Cappadocia. (7) Paflagonia. (8) Galatia. (9) Colchus. (10) India. (27) Achaia. (11) Bosporina. (12) Meotia. (13) Derris. (14) Sarmatia. (15) Tauriannia. (17) Bastarnia. (16) Scythia. (18) Thracia. (19) Macedonia. (20) Dermatia. (21) Molchia. (22) Thettalia. (23) Lucria. (24) Byotia. (25) Etolia. (26) Attica. (27) Achaia. (28) Pelepponissus. (29) Acarnia. (30) Ipirotia (31) Illyria. (32) Lucidissima (33) Adracia, a quo Hadriaticum pelagus. (34) Gallia. (37) Tuscinia. (35) Lysitania. (1) Midia. (39) Messalia. (36) Italia. (39) Celtica. (40) Spanogallia. (41) Ibiria. (42) Spania magna.Traduzione
Inoltre le province di questi sono: (1) Media. (2) Albania caucasica. (3) Amazzonia. (4) Armenia minore e (5) Armenia maggiore. (6) Cappadocia. (7) Paflagonia. (8) Galazia. (9) Colchide. (10) India. (27) Acaia. (11) regno del Bosforo. (12) Meozia. (13) Derre. (14) Sarmazia. (15) regno del Tauro. (17) Bastarnia. (16) Scizia. (18) Tracia. (19) Macedonia. (20) Dalmazia. (21) Molossia? (22) Tessaglia.(23) Locride. (24) Beozia. (25) Etolia. (26) Attica. (27) Acaia. (28) Peloponneso. (29) Acarnania. (30) Epiro. (31) Illiria. (32) Egina? (33) Adriaca, dalla quale il mare Adriatico. (34) Gallia. (37) Toscana. (35) Lusitania. (1) Media. (39) Marsiglia. (36) Italia. (39) Celtica. (40) Celtiberia. (41) Iberia. (42) Spagna maggiore.
PASSO
Localizzazione Chronicon Alexandrinum, 181Testo originale
Romanorum autem, qui et Cittei, gentes et acolae sunt septem: (1) Tuscii, (2) Emillisui, (3) Sicinii, (4) Campani, (5) Apulisii, (—) Calabrii, (6) Lucani.Traduzione
E dei Romani, che sono detti anche "Cittei", popoli e abitanti sono sette: (1) Toscani. (2) Emiliani. (3) Siciliani. (4) Campani. (5) Pugliesi. (-) Calabresi. (6) Lucani.
Localizzazione Chronicon Alexandrinum, 181Testo originale
Romanorum autem, qui et Cittei, gentes et acolae sunt septem: (1) Tuscii, (2) Emillisui, (3) Sicinii, (4) Campani, (5) Apulisii, (—) Calabrii, (6) Lucani.Traduzione
E dei Romani, che sono detti anche "Cittei", popoli e abitanti sono sette: (1) Toscani. (2) Emiliani. (3) Siciliani. (4) Campani. (5) Pugliesi. (-) Calabresi. (6) Lucani.
PASSO
Localizzazione Chronicon Alexandrinum, 201Testo originale
Significantes autem nomina montium terrae necesse est de illos principales fluvios nuntiare tibi: fluvii autem sunt nominati quadraginta: (1) Indus qui vocatur Fison (2) et Nilus qui vocatur Geon. (3) Tigris et (4) Eufrates. (5) Iordanis. (6) Cifissus. (7) Taneus. (8) Isminius. (9) Erymanthus. (10) Alyus. (11) Assopus. (12) Thermodus. (13) Erasimus. (14) Rius. (15) Borysthenus. (16) Alfius. (17) Taurus. (18) Eurotus. (19) Meandrus. (21) Axxius. (22) Pyramus. (23) Orentus. (35) Danuhius. (24) Ebrus. (25) Saggarius. (26) Achelmus. (27) Pinnius. (28) Euginus. (29) Sperchius. (30) Gaustrus. (31) Semoius. (32) Scamandrus. (33) Styramus. (34) Parthenius. (35) Istrus. (36) Rinus. (38?) Betus. (37) Rodanus. (39) Eridanus. (38?) Beus. (40) Thubiris qui nunc vocatur Thubiris. Fiunt simul flumina currentes XL.Traduzione
Ma se significativi sono i nomi dei monti della terra, è necessario parlarvi ora dei principali fiumi. I fiumi nominati sono quaranta: (1) Indo detto anche Fisone (2) e Nilo detto anche Geone. (3) Tigri e (4) Eufrate. (5) Giordano. (6) Cefiso. (7) Tanai (Don). (8) Esmenio? (9) Erimanto. (10) Halys (Kizilirmak). (11) Asopo. (12) Terme (Termodonte). (13) Erasino. (14) Rivo? (15) Boristene (Dnieper). (16) Alfeo. (17) Tauro? (18) Eurota. (19) Meandro (Büyük Menderes). (21) Axio (Oronte?). (22) Piramo (Ceyhan). (23) Oronte. (35) Danubio. (24) Evros (Maritsa). (25) Sakarya. (26) Acheloo. (27) Peneo. (28) Evino. (29) Sperchio. (30) Caistro (Küçük Menderes). (31) Simoenta (Dumrek Su). (32) Scamandro (Karamenderes). (33) Strimone. (34) Partenio (Bartin). (35) Istro. (36) Reno. (38?) Betis. (37) Rodano. (38?) Betis. (39) Eridano. (38?) Betis. (40) Tevere che ora è detto Tevere. Sono così quaranta i fiumi che scorrono.
Localizzazione Chronicon Alexandrinum, 201Testo originale
Significantes autem nomina montium terrae necesse est de illos principales fluvios nuntiare tibi: fluvii autem sunt nominati quadraginta: (1) Indus qui vocatur Fison (2) et Nilus qui vocatur Geon. (3) Tigris et (4) Eufrates. (5) Iordanis. (6) Cifissus. (7) Taneus. (8) Isminius. (9) Erymanthus. (10) Alyus. (11) Assopus. (12) Thermodus. (13) Erasimus. (14) Rius. (15) Borysthenus. (16) Alfius. (17) Taurus. (18) Eurotus. (19) Meandrus. (21) Axxius. (22) Pyramus. (23) Orentus. (35) Danuhius. (24) Ebrus. (25) Saggarius. (26) Achelmus. (27) Pinnius. (28) Euginus. (29) Sperchius. (30) Gaustrus. (31) Semoius. (32) Scamandrus. (33) Styramus. (34) Parthenius. (35) Istrus. (36) Rinus. (38?) Betus. (37) Rodanus. (39) Eridanus. (38?) Beus. (40) Thubiris qui nunc vocatur Thubiris. Fiunt simul flumina currentes XL.Traduzione
Ma se significativi sono i nomi dei monti della terra, è necessario parlarvi ora dei principali fiumi. I fiumi nominati sono quaranta: (1) Indo detto anche Fisone (2) e Nilo detto anche Geone. (3) Tigri e (4) Eufrate. (5) Giordano. (6) Cefiso. (7) Tanai (Don). (8) Esmenio? (9) Erimanto. (10) Halys (Kizilirmak). (11) Asopo. (12) Terme (Termodonte). (13) Erasino. (14) Rivo? (15) Boristene (Dnieper). (16) Alfeo. (17) Tauro? (18) Eurota. (19) Meandro (Büyük Menderes). (21) Axio (Oronte?). (22) Piramo (Ceyhan). (23) Oronte. (35) Danubio. (24) Evros (Maritsa). (25) Sakarya. (26) Acheloo. (27) Peneo. (28) Evino. (29) Sperchio. (30) Caistro (Küçük Menderes). (31) Simoenta (Dumrek Su). (32) Scamandro (Karamenderes). (33) Strimone. (34) Partenio (Bartin). (35) Istro. (36) Reno. (38?) Betis. (37) Rodano. (38?) Betis. (39) Eridano. (38?) Betis. (40) Tevere che ora è detto Tevere. Sono così quaranta i fiumi che scorrono.
PASSO
Localizzazione Chronica urbis Romae p. 146Testo originale
Otho imp. dies XC: ipse se Brixellis interfecit. Traduzione
Otone fu imperatore per novanta giorni: si uccise a Brescello.Note 69 d.C.
Localizzazione Chronica urbis Romae p. 146Testo originale
Otho imp. dies XC: ipse se Brixellis interfecit. Traduzione
Otone fu imperatore per novanta giorni: si uccise a Brescello.Note 69 d.C.
COMPILAZIONE
Data2011
NomeAssorati G.
AGGIORNAMENTO-REVISIONE
Data 2021
Nome Parisini S.
ANNOTAZIONI
NoteProgetto PARSJAD
Progetto ROMIT
Progetto ROMIT