monumento funebre

175717

Certosa Monumentale

Via della Certosa, 18 – Bologna (BO)

Litowski Sandro

notizie prima metà sec. XIX

monumento funebre

intonaco/ pittura a tempera,
marmo bianco/ scultura,
ferro/ battitura

cm.

490(a) 260(la) 102(p)

altezza massima cancello in ferro battuto 168//larghezza cancello 260

sec. XIX (1819 – 1819)

Monumento sepolcrale a parete posto sotto un'arcata dipinta di giallo con volta a finti cassettoni, composto da un basamento, da un gruppo scultoreo e da una lapide superiore con iscrizioni. Il gruppo scultoreo è costituito da un sarcofago a bassorilievo con piedi a zampa di leone davanti al quale si collocano una croce, una figura femminile seduta panneggiata ed un genio alato. Il genio si volge verso la donna per consegnarle una corona, mentre con la mano sinistra ne appoggia un'altra sulla sommità del sarcofago. La lapide superiore riporta un'iscrizione in francese con, a lato, la sua traduzione in latino.
L'arcata è chiusa da una cancellata in ferro battuto.

Bibliografia Ricci C./ Zucchini G.
Guida di Bologna nuova edizione illustrata
Bologna
Zanichelli
1968
p. 185

Bibliografia Le meraviglie di Bologna La Certosa di Bologna
Bologna
Santarini
1993
V. VI, p. 92

Altre informazioniIscrizioni

Lingua: francese
Tipo di caratteri: lettere capitali
Tecnica di scrittura: a incisione
Trascrizione: LA MEMOIRE DE THADEE MATUSZEWIC POLONOIS / QUI ORATEUR ILLUSTRE A LA DIETE CONSTITUTIONELLE DE 1788 / SERVIT SA PATRIE JUSQUE DANS SE PLUS GRANDS DESASTRES / PLUS TARD MINISTRE DES FINANCES ET SENATEUR / DE LA POLOGNE RENAISSANTE / IL DEVOUA DE PUIS SA PREMIERE JEUNESSE JUSQUA SON DERNIER SCUPIR / SA VIE AU BIEN GENERAL ET SES LIOSIRS AUX MUSES / SA SANTE AYANT SUCCOMBE SOUS LES PENIBLE TRAVAUX / DE SA CARRIERE PUBLIQUE / IL VINT HELAS TROP TARD LA REPARER SOUS LE CIEL DE L'ITALIE / AMI INVARIABLE DE LA JUSTICE ET DE LA VERITE / SOUTENU PAR SA VERTU ET PAR SA FOIS / OBIET DE PLUS TENDRES REGRETS DE SENS ENFANTS ET DE SES AMIS / IL RENDIT ICI SON AME A SON CREATEUR / LE XXXI OCTOBRE 1819 DANS LA 55 ANNEE DE SON AGE

Lingua: latino
Tipo di caratteri: lettere capitali
Tecnica di scrittura: a incisione
Trascrizione: HIC . IACET . THADDEVS . MATVSZEWIC . POLONVS / EQ . AQVIL . ALB / QVI . A . PRIMA . AETATE . ORATOR . EXIMIVS / IN CONVENTV . MAGNO . REGNI . AN . 1788 . HABITO / FIDEM . CONSTANTIAMQVE . PATRIAE / PEREVNTI . PROBAVIT . SVAM / DEIN . PAED . VECTIGALIVM . ET . SENATOR . POLONIAE . RESVRGENTIS / MVNERE . VTROQVE . IN . EXEMPLVM . FVNCTVS . EST / ADSERTOR . VERITATIS . IVSTITIAQVE / CVLTOR . POESEOS . EGREGIVS . PER . OTIVM / NATVS . AN . LV . TANTVM / VALETVDINIS . LABORIBVS . PVBLICIS . ATTRITAE / CLEMENTIORIS . COELI . BENEFICIO . REPARANDAE . CAUSA / IN . ITALIAM . DIGRESSVS / DECESSIT . SVMMO . LIBERORVM . AMICORVMQVE . MOERORE / PRIDIE . KAL . NOVEMBR . A MDCCCXVIIII