Mishnàh
manifattura di Amsterdam
Mishnàh
n. 76
Mishnàh, commento di 'Ovadyah Yare detto il Grande Bertinoro.
Per il giudaismo la Torà non fu rivelata da Dio solo come testo scritto ma anche in forma orale. Torà scritta e Torà orale sono le due facce della stessa Torà: quella scritta è contenuta nel rotolo del Pentateuco, quella orale fu prima tramandata per secoli solo a voce, finché non vide una prima fissazione scritta nella Misnah (dottrina), che è la raccolta di tradizioni orali di origine divina che illustrano i problemi sempre nuovi legati all'applicazione dei precetti nelle varie situazioni storiche. L'esemplare qui esposto riporta il commento di 'Ovadyah Yare, maestro insigne in Israele, conosciuto come il Gran Bertinoro. Il suo commento alla Misnah, per ampiezza ed unicità delle discussioni rabbiniche riportate, costituisce ancora oggi un classico per chi si avvicina allo studio della materia halakica. Nel corso dei secoli, il Commento di 'Ovadyah ha conosciuto numerose edizioni, tanto da arrivare nel XVIII secolo a conoscere la traduzione in latino, così come avvenuto per la Guida dei Perplessi del maggiore filosofo ebraico medievale Mosè Maimonide, testimoniando l'ottima accoglienza dell'opera del Gran Bertinoro presso gli studiosi di cose ebraiche. Di 'Ovadyah restano tre lettere, scritte da Gerusalemme, dove si stabilì nel 1488, ed indirizzate ai confratelli rimasti in Italia: da questi scritti, emerge la tipica figura dell'intellettuale ebreo italiano del '400, che, portatore della millenaria cultura giudaica per intima convinzione religiosa, partecipa a pieno al clima della rinascenza. Ampia è l'attenzione che 'Ovadyah, nelle Lettere, dedica all'uomo, visto nel suo contesto culturale, religioso e sociale: particolarmente vivide le impressione ricavate dal viaggio compiuto per raggiungere la Città Santa, dove il rabbino bertinorese parla della pacifica convivenza tra ebrei, cristiani e musulmani in Terra Santa.
